Chełmno, Zespół klasztorny